用語解説 偏食

 日本人にとって馴染みのある表現が、実は英語圏には存在しないという事があります。
 一見訳語の様に感じますが、“偏食”は、日本人の造語であると言われています。“だけ食”、“好き嫌い”も、これと同様です。英語では、この辺りを“selective(選択的な)”という表現を用いている事が多いですが、概念上、一致と不一致があるので、注意しないとおかしな訳が出来る事があります。

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

わたらい先生

Author:わたらい先生
ま、いいじゃないか(^^;

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスカウンター
検索フォーム
QRコード
QR